1
00:00:03,737 --> 00:00:06,005
♪
2
00:00:15,750 --> 00:00:19,451
Procurei um lugar aqui embaixo
quando ganhei meu escudo dourado.
Então, o que aconteceu?
3
00:00:19,453 --> 00:00:21,186
Bem, um mês de aluguel
em um quarto
4
00:00:21,188 --> 00:00:22,488
Custa mais que meu carro.
5
00:00:22,490 --> 00:00:25,391
Sim. O que há de errado
com Brooklyn, afinal?
6
00:00:25,393 --> 00:00:27,493
Nada, mas, quero dizer,
verifique isso--
7
00:00:27,495 --> 00:00:29,495
É lindo,
é seguro.
8
00:00:29,497 --> 00:00:31,330
Bem, julgando
pela ligação que acabamos de receber,
9
00:00:31,332 --> 00:00:33,532
eu não acho
é tão seguro.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,501
O que temos?
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,302
Ted Kramer,
cara de Wall Street.
12
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
Tiro para
a cabeça.
13
00:00:42,242 --> 00:00:43,308
Alcance próximo.
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,377
Eles não levaram
seu relógio chique.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,079
Não há sinais de entrada forçada?
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,514
Não, detetive.
17
00:00:48,516 --> 00:00:50,349
É um sistema de segurança sério.
18
00:00:50,351 --> 00:00:53,185
Policial:
Verifiquei. Desabilitado.
Quem puxou o gatilho
19
00:00:53,187 --> 00:00:56,121
Provavelmente cuidou disso
depois que esse cara o deixou entrar.
20
00:00:56,123 --> 00:00:58,357
Sem sinais de luta,
nada roubado.
21
00:00:58,359 --> 00:01:00,192
Não creio que seja um roubo.
22
00:01:00,194 --> 00:01:01,593
Parece um sucesso profissional.
23
00:01:01,595 --> 00:01:05,197
A questão é: quem iria querer
Sr. Kramer aqui morto?
24
00:01:08,168 --> 00:01:08,600
Eddie:
Não aceite isso
25
00:01:08,602 --> 00:01:09,768
O caminho errado.
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,804
Você dirige exatamente como
minha avó.
27
00:01:11,806 --> 00:01:15,140
Sim, bem, você dirige como meu
irmão quando ele tinha 14 anos, então...
28
00:01:15,142 --> 00:01:17,409
Você não pode dirigir
até os 16 anos, chefe.
29
00:01:17,411 --> 00:01:20,512
Exatamente.
Só estou dizendo que não é assim
você vai conseguir um ingresso.
30
00:01:20,514 --> 00:01:23,348
Bem, se eu fizer isso, não é como se fosse meu
pai rico vai pagar por mim.
31
00:01:23,350 --> 00:01:25,584
Escoteiro.
Garota do papai.
32
00:01:25,586 --> 00:01:28,620
(pelo rádio):
Todas as unidades, tiros disparados,
esquina da Clinton com a 12th.
33
00:01:28,622 --> 00:01:30,222
12 David respondendo.
34
00:01:30,224 --> 00:01:33,158
(sirene tocando)
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,726
É mais assim, sim.
36
00:01:40,366 --> 00:01:42,367
(pneus cantando)
37
00:01:42,369 --> 00:01:43,836
(tiros)
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,510
Temos dois suspeitos desenhando
tiros atrás daquele carro.
39
00:01:51,512 --> 00:01:53,112
Jaime:
Ok.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,682
Vai! Vai! Vai!
41
00:01:57,484 --> 00:01:59,184
Jaime:
Polícia! Larguem suas armas!
42
00:01:59,186 --> 00:02:00,853
(tiro)
43
00:02:02,355 --> 00:02:03,589
Tudo bem, fique aqui.
Eu estou dando uma volta.
44
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
Não.
Fique, fique.
45
00:02:08,228 --> 00:02:09,261
Desista!
46
00:02:15,168 --> 00:02:17,336
Você não vai sair daqui!
47
00:02:22,342 --> 00:02:25,344
Largue sua arma!
Largue isso! Coloque-os no chão
agora mesmo! No chão!
48
00:02:25,346 --> 00:02:27,513
No chão! Coloque-os no chão!
No chão agora!
49
00:02:27,515 --> 00:02:30,182
Jaime:
No chão!
Mãos atrás da cabeça!
50
00:02:30,184 --> 00:02:31,917
Eddie:
No chão!
51
00:02:31,919 --> 00:02:34,253
Jaime:
Central, 12 david.
Continue vindo.
52
00:02:34,255 --> 00:02:35,254
Eu tenho dois abaixo.
53
00:02:35,256 --> 00:02:36,255
Um deles fugiu do local.
54
00:02:36,257 --> 00:02:38,223
(tiro à distância)
55
00:02:39,459 --> 00:02:41,293
Fique aqui.
56
00:02:47,767 --> 00:02:50,736
Mulher:
Por que você teve que atirar nele?
O garoto estava desarmado.
57
00:02:50,738 --> 00:02:52,337
(gritos indistintos)
58
00:02:52,339 --> 00:02:55,340
Ei. Ei, o que aconteceu?
59
00:02:55,342 --> 00:03:00,579
Mulher:
Aquele policial atirou nas costas dele!
Ele não tinha arma!
60
00:03:00,581 --> 00:03:02,614
Homem:
Ele é apenas um maldito garoto!
61
00:03:02,616 --> 00:03:04,783
Central, 12 david.
Eu preciso de um ônibus imediatamente
62
00:03:04,785 --> 00:03:06,885
Em 3275 Clinton,
63
00:03:06,887 --> 00:03:08,287
Em relação a um tiro masculino.
64
00:03:08,289 --> 00:03:10,589
Oh. Onde está a arma?
O que aconteceu?
65
00:03:10,591 --> 00:03:12,191
Uh, eu não sei.
Acalmar.
66
00:03:12,193 --> 00:03:13,825
Eu tenho tentado
pare o sangramento.
67
00:03:13,827 --> 00:03:16,361
(pessoas gritando)
68
00:03:16,363 --> 00:03:17,362
Ele não tinha
nenhuma maldita arma!
69
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Você atirou nele
sem motivo!
70
00:03:19,366 --> 00:03:21,266
Tudo bem, tudo bem,
ei, acalme-se. Tudo bem.
71
00:03:21,268 --> 00:03:23,535
Jaime:
Tudo bem, volte!
Central, 12 david.
72
00:03:23,537 --> 00:03:25,704
Estou solicitando um 10-85,
73
00:03:25,706 --> 00:03:29,441
Em relação à grande multidão desordenada
neste local, imediatamente.
74
00:03:29,443 --> 00:03:31,276
Tudo bem, acalme-se!
Ei, volte!
75
00:03:31,278 --> 00:03:33,612
Faça backup!
Ei, volte!
76
00:03:33,614 --> 00:03:35,781
A agitação atual
na Clinton Street começou
77
00:03:35,783 --> 00:03:39,718
Quando Marcus Green, de 14 anos,
fugindo de supostos membros de gangue,
78
00:03:39,720 --> 00:03:41,853
Foi perseguido por oficial da polícia de Nova York
James Montero,
79
00:03:41,855 --> 00:03:44,256
Quem então atirou no jovem
nas costas.
80
00:03:44,258 --> 00:03:46,625
Não há nenhuma palavra sobre o menino
condição neste momento.
81
00:03:46,627 --> 00:03:48,660
Até agora, a polícia
não engajaram manifestantes,
82
00:03:48,662 --> 00:03:52,431
Mas a violência
está claramente aumentando.
83
00:03:52,433 --> 00:03:53,565
(desliga a televisão)
84
00:03:53,567 --> 00:03:56,301
Criança morreu em cima da mesa
cinco minutos atrás.
85
00:03:56,303 --> 00:03:57,769
Daqui a cinco minutos,
86
00:03:57,771 --> 00:03:59,404
A notícia chegará às ruas.
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,572
Como uma bomba.
88
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
Estamos prontos.
Como?
89
00:04:02,243 --> 00:04:03,609
Números absolutos,
para começar.
90
00:04:03,611 --> 00:04:06,311
Contenha a multidão sem
incitando mais violência.
91
00:04:06,313 --> 00:04:07,779
É mais fácil falar do que fazer.
92
00:04:07,781 --> 00:04:10,649
Eles devem se afastar
a menos que seja atacado diretamente.
93
00:04:10,651 --> 00:04:12,451
E quanto aos ataques
em propriedade privada?
94
00:04:12,453 --> 00:04:14,586
Eu não vou deixar alguém atirar
sobre uma janela de vidro.
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,388
O que eles estão dizendo?
96
00:04:16,390 --> 00:04:17,789
Testemunhas afirmam
aquele verde estava desarmado,
97
00:04:17,791 --> 00:04:21,493
Incluindo dono de loja local
marta dominga.
98
00:04:21,495 --> 00:04:23,395
Marta, por favor. Obrigado.
Obrigado por falar conosco.
99
00:04:23,397 --> 00:04:25,464
Você pode nos dizer
o que aconteceu e o que
foram seus pensamentos.
100
00:04:25,466 --> 00:04:27,466
Bem, a polícia vem
neste bairro
101
00:04:27,468 --> 00:04:30,369
E eles tratam todo mundo
como um maldito criminoso,
e estamos cansados disso!
102
00:04:30,371 --> 00:04:32,504
Isso não está certo,
porque esse garoto
103
00:04:32,506 --> 00:04:34,373
Tinha 14 anos.
104
00:04:34,375 --> 00:04:35,841
Repórter:
Ele tinha uma arma?
105
00:04:35,843 --> 00:04:37,876
Não, ele não tinha arma.
E isso não está certo.
106
00:04:37,878 --> 00:04:40,412
Quero dizer, e nós?
E quanto ao nosso bairro?
107
00:04:40,414 --> 00:04:42,681
Precisamos de alguma proteção também...
108
00:04:42,683 --> 00:04:44,416
Eles já encontraram a arma?
109
00:04:44,418 --> 00:04:47,486
Ainda não. Com todo o respeito, chefe,
não podemos apagar esse fogo
110
00:04:47,488 --> 00:04:48,887
Com apenas uma pistola de água.
111
00:04:48,889 --> 00:04:50,589
Temos oficiais treinados
em cena?
112
00:04:50,591 --> 00:04:51,556
Sim.
Então vamos colocar
113
00:04:51,558 --> 00:04:53,025
Esse treinamento
para um bom uso.
114
00:04:53,027 --> 00:04:55,360
Vamos jogar pelo empate
até novo aviso.
115
00:04:55,362 --> 00:04:56,762
Sim, senhor.
estou atrasado
116
00:04:56,764 --> 00:04:58,864
Para meu briefing
com o prefeito.
Senhor, montero's
117
00:04:58,866 --> 00:05:01,400
Um bom oficial--
não há necessidade de jogar na defesa aqui.
118
00:05:01,402 --> 00:05:05,504
Temos um garoto de 14 anos
morto a tiros por um dos nossos.
119
00:05:05,506 --> 00:05:08,307
A realidade é que o sentimento público
vai ditar
120
00:05:08,309 --> 00:05:09,941
Como acontece parte disso.
121
00:05:09,943 --> 00:05:11,977
Apenas tentando me levantar
para o nosso cara.
122
00:05:11,979 --> 00:05:14,079
Eu vou defendê-lo.
123
00:05:14,081 --> 00:05:17,049
Vamos apenas esperar
ele fez a coisa certa.
124
00:05:48,114 --> 00:05:50,415
Quem iria querer matar Teddy?
125
00:05:50,417 --> 00:05:53,585
Estávamos esperando que você
poderia nos ajudar com
isso, Sr. Philips.
126
00:05:53,587 --> 00:05:56,555
O Sr. Kramer tem
algum inimigo que você conhecia?
127
00:05:56,557 --> 00:05:58,357
Ele era um cara maravilhoso.
128
00:05:58,359 --> 00:05:59,858
Ele foi um ótimo parceiro.
129
00:05:59,860 --> 00:06:01,626
As pessoas o amavam.
130
00:06:01,628 --> 00:06:02,961
Sem problemas
no escritório,
131
00:06:02,963 --> 00:06:05,030
Clientes irritados, nada?
132
00:06:05,032 --> 00:06:06,598
Não.
133
00:06:07,600 --> 00:06:09,901
Houve um pequeno desentendimento
134
00:06:09,903 --> 00:06:12,704
Entre pelúcia
e os outros parceiros recentemente.
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,740
Oh. E quanto?
Bem, Teddy queria
136
00:06:14,742 --> 00:06:16,608
Para trazer um novo parceiro,
137
00:06:16,610 --> 00:06:19,911
Algum negociante de arte...
experiência zero em títulos.
138
00:06:19,913 --> 00:06:21,613
Mas a empresa é dele, certo?
139
00:06:21,615 --> 00:06:25,050
Nos termos do acordo de parceria,
ele ainda precisa conseguir
140
00:06:25,052 --> 00:06:27,552
Aprovação da maioria
para trazer alguém novo a bordo.
141
00:06:27,554 --> 00:06:29,621
O que estou assumindo
ele não entendeu.
142
00:06:29,623 --> 00:06:31,757
A única coisa
esse cara trouxe era capital,
143
00:06:31,759 --> 00:06:34,493
E estamos saindo
um ano recorde, então ele...
144
00:06:34,495 --> 00:06:35,627
Foi rejeitado.
145
00:06:35,629 --> 00:06:37,095
Como Kramer reagiu?
146
00:06:37,097 --> 00:06:38,764
Não está bem.
Ele parou
147
00:06:38,766 --> 00:06:41,133
Chegando ao escritório,
não atendia suas ligações.
148
00:06:41,135 --> 00:06:44,102
eu não tinha falado com ele
em uma semana.
Este negociante de arte
149
00:06:44,104 --> 00:06:46,671
Aquele Kramer queria trazer,
ele tinha um nome?
150
00:06:46,673 --> 00:06:47,906
Teri Damiri.
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,674
A família está carregada.
Eles têm uma galeria
152
00:06:49,676 --> 00:06:50,742
Na Madison.
153
00:06:50,744 --> 00:06:52,677
Parece familiar.
É aquele cara
154
00:06:52,679 --> 00:06:55,113
Isso sai nos clubes
com as estrelas de cinema?
155
00:06:55,115 --> 00:06:58,417
Outra razão pela qual não queríamos
seu nome no papel timbrado.
156
00:07:02,188 --> 00:07:04,723
Piscina:
Eu vou querer
para perguntar novamente,
157
00:07:04,725 --> 00:07:06,758
Frank, você tem
uma testemunha credível
158
00:07:06,760 --> 00:07:09,194
Quem disse que viu
o garoto tinha uma arma?
159
00:07:09,196 --> 00:07:12,731
O incidente está sob
investigação, Sr. Prefeito.
Não me dê
160
00:07:12,733 --> 00:07:13,865
A linha da empresa, francamente.
161
00:07:13,867 --> 00:07:15,700
Estou seguindo o procedimento,
162
00:07:15,702 --> 00:07:17,702
E o procedimento dita
nós entrevistamos
163
00:07:17,704 --> 00:07:20,806
Todas testemunhas possíveis,
não apenas o tribunal canguru
164
00:07:20,808 --> 00:07:22,107
A TV liga.
165
00:07:22,109 --> 00:07:23,875
E quem seria
uma testemunha confiável para você?
166
00:07:23,877 --> 00:07:25,844
Outro policial?
Ah, vamos lá.
167
00:07:25,846 --> 00:07:27,779
Nós dois sabemos que isso não vai dar certo.
168
00:07:27,781 --> 00:07:29,047
Você está certo, não vai...
as pessoas
169
00:07:29,049 --> 00:07:30,549
Na comunidade
tenha visão também.
170
00:07:30,551 --> 00:07:31,783
Não estou dizendo que não.
171
00:07:31,785 --> 00:07:33,185
Você não se inclina
em direção a eles, não é?
172
00:07:33,187 --> 00:07:34,986
Você sempre se inclina para o seu próprio.
173
00:07:36,856 --> 00:07:40,892
Se você está jogando
algum cartão de corrida aqui, salve-o.
174
00:07:40,894 --> 00:07:43,829
eu não estou jogando
um cartão de corrida.
175
00:07:50,937 --> 00:07:52,504
Você e eu,
176
00:07:52,506 --> 00:07:54,172
Somos melhores que isso...
177
00:07:54,174 --> 00:07:56,007
E eu sei disso.
178
00:07:57,677 --> 00:07:59,845
Mas a carta que estou jogando...
179
00:08:01,948 --> 00:08:05,817
Seis meses atrás eu levei um tiro
por um garoto dos projetos.
180
00:08:05,819 --> 00:08:08,186
Uma criança de minoria.
181
00:08:08,188 --> 00:08:11,223
E todos os dias eu desejo
um dos seus teve
vencê-lo no empate.
182
00:08:11,225 --> 00:08:13,558
Mas, francamente, desejando
não vai fazer isso.
183
00:08:13,560 --> 00:08:15,727
Não mais do que você deseja
que a carne do povo
184
00:08:15,729 --> 00:08:17,496
Com o seu departamento
uso da força
185
00:08:17,498 --> 00:08:19,698
É 100% infundado.
186
00:08:19,700 --> 00:08:23,134
Você sabe que eu quero
trabalhar com você aqui.
187
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
E eu espero que você saiba...
188
00:08:25,939 --> 00:08:29,908
Que eu gostaria
para aliviar sua carga, se eu puder.
189
00:08:29,910 --> 00:08:31,776
Eu sei disso.
190
00:08:31,778 --> 00:08:33,812
O que posso fazer?
191
00:08:33,814 --> 00:08:36,882
Eu vou segurar uma prensa
conferência sobre o tiroteio.
192
00:08:39,552 --> 00:08:41,152
Eu quero que você esteja lá.
eu já
193
00:08:41,154 --> 00:08:42,854
Divulgou um comunicado.
194
00:08:43,823 --> 00:08:46,124
Temos um motim em grande escala
em nossas mãos, franco.
195
00:08:46,126 --> 00:08:48,026
Uma declaração não vai resolver isso.
196
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
Eu não vou pendurar
meu oficial saiu para secar
197
00:08:50,764 --> 00:08:52,597
Antes que eu tenha
todos os fatos.
198
00:08:52,599 --> 00:08:53,832
Ninguém está pedindo isso para você.
199
00:08:53,834 --> 00:08:56,101
Bem, de alguma forma, sempre
acontece assim.
200
00:08:56,103 --> 00:08:58,670
Você só vai ter
confiar em mim nisso, Frank.
201
00:09:00,873 --> 00:09:03,041
Agora, quando chegaremos
o relatório de assuntos internos?
202
00:09:03,043 --> 00:09:05,076
72 horas.
203
00:09:05,078 --> 00:09:08,947
Se o oficial Montero
é considerado negligente,
204
00:09:08,949 --> 00:09:11,016
Ele vai pagar o preço.
205
00:09:11,018 --> 00:09:12,284
Se o oficial Montero
é considerado negligente,
206
00:09:12,286 --> 00:09:13,985
eu vou fazer tudo
em meu poder
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,987
Para ver que ele está acusado
com assassinato.
208
00:09:17,957 --> 00:09:20,125
Esse será o preço disso.
209
00:09:21,761 --> 00:09:23,828
(suspira)
210
00:09:32,838 --> 00:09:34,706
(suspira)
211
00:09:34,708 --> 00:09:37,008
(passos se aproximando)
212
00:09:40,313 --> 00:09:42,113
Teri Damiri?
213
00:09:42,115 --> 00:09:44,115
Obrigado, Natasha.
214
00:09:44,117 --> 00:09:45,850
Bem-vindos, detetives.
215
00:09:45,852 --> 00:09:48,320
Você está no mercado
para alguma arte hoje?
216
00:09:48,322 --> 00:09:49,988
Ei, algo me diz
essas coisas
217
00:09:49,990 --> 00:09:52,190
Um pouco
fora da nossa faixa de preço.
218
00:09:52,192 --> 00:09:54,826
A verdadeira beleza não tem preço.
219
00:09:54,828 --> 00:09:57,896
Hum.
Sim, então, você e Ted
Kramer eram amigos?
220
00:09:57,898 --> 00:10:00,665
Eu adorei o Teddy. Eu não posso
acredite no que aconteceu.
221
00:10:00,667 --> 00:10:02,834
Nós entendemos que você queria
para fazer parceria com sua empresa.
222
00:10:02,836 --> 00:10:05,203
Teddy precisava
uma pequena infusão de dinheiro.
223
00:10:05,205 --> 00:10:06,838
Ele era um bom cliente,
224
00:10:06,840 --> 00:10:08,974
E um cara incrível.
Eu estava tentando ajudá-lo.
225
00:10:08,976 --> 00:10:11,743
Hum. Seus parceiros disseram
eles tinham bastante dinheiro.
226
00:10:11,745 --> 00:10:13,078
Olha, ursinho feito
algumas ofertas
227
00:10:13,080 --> 00:10:15,046
Seus associados
não sabia.
228
00:10:15,048 --> 00:10:17,882
Jogadas com muito dinheiro
com risco considerável.
229
00:10:17,884 --> 00:10:19,784
E você se ofereceu para intervir?
230
00:10:19,786 --> 00:10:23,955
Não fez diferença para mim;
claramente não preciso do dinheiro.
231
00:10:23,957 --> 00:10:25,690
Mas me senti mal pelo Teddy.
232
00:10:25,692 --> 00:10:27,258
Ele estava em uma situação difícil.
233
00:10:27,260 --> 00:10:29,027
Ele está em uma situação mais difícil agora.
234
00:10:29,029 --> 00:10:31,396
Você sabe quem pode
o matou?
235
00:10:31,398 --> 00:10:34,966
Muitos bandidos por aí.
236
00:10:39,739 --> 00:10:41,940
Erin:
Tenho que ser honesto
237
00:10:41,942 --> 00:10:43,942
Com você, conselheiro,
Estou um pouco surpreso
238
00:10:43,944 --> 00:10:45,343
Seu cliente está neste escritório.
239
00:10:45,345 --> 00:10:47,712
Homem: eu aconselhei
oficial montero ele tem
240
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
Não há obrigação de falar com você.
241
00:10:49,049 --> 00:10:50,882
E ainda assim, aqui está ele.
242
00:10:50,884 --> 00:10:52,784
Homem: Esta é uma sessão de oferta.
Nada que meu cliente diga
243
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
Pode ser usado contra ele.
244
00:10:54,187 --> 00:10:58,056
A menos que ele se contradiga
em testemunho futuro.
245
00:10:58,058 --> 00:10:59,824
Homem: Esperamos que sim
não chega a isso.
246
00:10:59,826 --> 00:11:01,660
À luz do clamor público,
com muitos líderes proeminentes
247
00:11:01,662 --> 00:11:03,928
Falando contra o meu
cliente, estamos preocupados
248
00:11:03,930 --> 00:11:05,997
Aquele chefe do departamento
249
00:11:05,999 --> 00:11:07,832
Pode encorajar
o iab para...
250
00:11:07,834 --> 00:11:11,903
Sacrifício oficial montero
para manter a paz.
251
00:11:11,905 --> 00:11:13,405
"altaão do departamento"?
252
00:11:13,407 --> 00:11:15,774
Oh, eu não estou aqui para desrespeitar
família de ninguém.
253
00:11:15,776 --> 00:11:17,442
Meu cliente merece um tratamento justo,
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,844
E sentimos os promotores
ofertas de investigação
255
00:11:19,846 --> 00:11:21,079
Sua melhor chance de conseguir.
256
00:11:23,049 --> 00:11:26,985
Eu gostaria de ouvir sua versão
do que aconteceu.
257
00:11:26,987 --> 00:11:29,254
Eu persegui o suspeito
para uma rua movimentada.
258
00:11:29,256 --> 00:11:31,923
Eu ordenei que ele parasse.
Em vez disso, ele se virou,
259
00:11:31,925 --> 00:11:33,992
Apontou uma arma para
mim, então eu atirei.
260
00:11:33,994 --> 00:11:35,760
Sua arma foi sacada
o tempo todo?
261
00:11:35,762 --> 00:11:38,396
Sim. A chamada original
foram tiros disparados.
262
00:11:38,398 --> 00:11:41,132
Eu-eu não tinha certeza
se ele tivesse uma arma.
263
00:11:41,134 --> 00:11:42,934
Você tem certeza que ele tinha um?
eu não vi
264
00:11:42,936 --> 00:11:45,437
No começo, mas,
quando ele se virou para mim,
265
00:11:45,439 --> 00:11:47,972
Ele tinha uma arma na mão.
Foi
266
00:11:47,974 --> 00:11:49,808
Uma situação estressante.
Existe alguma chance
267
00:11:49,810 --> 00:11:50,975
Você pode estar enganado?
268
00:11:50,977 --> 00:11:53,011
Sem chance.
269
00:11:53,013 --> 00:11:56,014
Por que uma arma não foi encontrada
no local?
270
00:12:01,220 --> 00:12:03,088
Não sei.
271
00:12:03,090 --> 00:12:05,123
Nem eu.
272
00:12:06,258 --> 00:12:09,060
Eu sei que isso parece ruim,
mas juro por Deus...
273
00:12:09,062 --> 00:12:11,763
Atirei em legítima defesa.
274
00:12:11,765 --> 00:12:14,065
eu pude ver
ele estava apenas
275
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Uma criança.
276
00:12:16,069 --> 00:12:19,137
Eu não queria machucá-lo.
277
00:12:30,149 --> 00:12:32,450
A morte de Marcus Green,
independentemente das circunstâncias,
278
00:12:32,452 --> 00:12:34,319
É uma tragédia.
279
00:12:34,321 --> 00:12:36,154
Eu quero garantir
o público
280
00:12:36,156 --> 00:12:37,822
Que o tiroteio
está sendo investigado
281
00:12:37,824 --> 00:12:40,992
E os resultados completos
será lançado em breve.
282
00:12:40,994 --> 00:12:42,994
Até então,
283
00:12:42,996 --> 00:12:45,063
Peço moderação e calma.
284
00:12:45,065 --> 00:12:48,166
A última coisa que esta cidade precisa
é mais violência.
285
00:12:48,168 --> 00:12:52,070
Eu ecoo o chamado do comissário
para contenção.
286
00:12:52,072 --> 00:12:55,073
Este é um incidente terrível,
287
00:12:55,075 --> 00:12:57,108
Mas o público precisa
para manter a calma.
288
00:12:57,110 --> 00:12:58,943
Essa filmagem se encaixa
289
00:12:58,945 --> 00:13:00,779
Um padrão maior
de força excessiva
290
00:13:00,781 --> 00:13:03,114
Pelo NYPD
em bairros minoritários?
291
00:13:03,116 --> 00:13:05,183
Não há evidências
aquele oficial montero
292
00:13:05,185 --> 00:13:07,352
Usei força excessiva...
Mas certamente
293
00:13:07,354 --> 00:13:09,888
Deixa muito
de perguntas sem resposta.
294
00:13:09,890 --> 00:13:12,557
Essa tragédia se encaixa
em um ambiente bem estabelecido
295
00:13:12,559 --> 00:13:14,225
E tendência perturbadora.
296
00:13:14,227 --> 00:13:17,362
O uso de força excessiva
em minoria
297
00:13:17,364 --> 00:13:20,064
E comunidades pobres
é uma grande preocupação.
298
00:13:20,066 --> 00:13:21,232
E um que eu prometo
299
00:13:21,234 --> 00:13:22,801
Não será tolerado.
300
00:13:22,803 --> 00:13:24,135
Quando nossos filhos
não são seguros, nossa cidade
301
00:13:24,137 --> 00:13:25,403
Não é seguro.
302
00:13:25,405 --> 00:13:27,105
Repórteres:
Comissário!
303
00:13:33,546 --> 00:13:35,513
Dani:
Ei.
304
00:13:35,515 --> 00:13:37,115
Você inventou alguma coisa?
305
00:13:37,117 --> 00:13:39,317
Ah, a única coisa que recebo
dos registros financeiros de Kramer
306
00:13:39,319 --> 00:13:42,253
É que eu definitivamente escolhi
a profissão errada.
307
00:13:42,255 --> 00:13:44,055
"retirada de dinheiro:
308
00:13:44,057 --> 00:13:46,391
80 mil, 100 mil, 200 mil"?
309
00:13:46,393 --> 00:13:48,560
Quanto esse cara está gastando
seu dinheiro?
310
00:13:48,562 --> 00:13:50,328
Oh. Aqui vamos nós.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,063
O dinheiro foi transferido
para vários cassinos,
312
00:13:52,065 --> 00:13:55,533
A borgata, Mandalay Bay,
raposas.
313
00:13:55,535 --> 00:13:58,203
Perto de dois milhões de dólares
em tudo.
314
00:13:58,205 --> 00:13:59,204
Filho da puta.
315
00:13:59,206 --> 00:14:01,372
Ele é um jogador degenerado.
316
00:14:01,374 --> 00:14:03,208
Com bolsos muito fundos.
Sim, tipo de cara
317
00:14:03,210 --> 00:14:06,377
Se mete muito fundo
e é estourado.
318
00:14:06,379 --> 00:14:08,046
Você sabe o que?
Vamos dar uma volta.
319
00:14:08,048 --> 00:14:09,314
Vamos.
Para onde estamos indo?
320
00:14:09,316 --> 00:14:11,249
Eu tenho um C.I. Quem está dentro
o negócio do jogo.
321
00:14:11,251 --> 00:14:13,251
Ele nos informará se isso
cara foi espancado
322
00:14:13,253 --> 00:14:15,420
Por não pagar seu marcador.
323
00:14:18,257 --> 00:14:21,259
Ei, você tem alguma coisa
no oficial Montero?
324
00:14:21,261 --> 00:14:24,062
Formou-se em terceiro lugar na turma
da academia de polícia,
325
00:14:24,064 --> 00:14:26,531
Ganhou uma citação
para divulgação comunitária.
326
00:14:26,533 --> 00:14:28,499
Você tentou o CO dele?
327
00:14:28,501 --> 00:14:30,501
Diz montero
um oficial exemplar.
328
00:14:30,503 --> 00:14:33,238
(toca o telefone)
ah...
329
00:14:33,240 --> 00:14:35,106
Parece o nosso Marcus Green
330
00:14:35,108 --> 00:14:36,507
Não é tão inocente
como pensávamos.
331
00:14:36,509 --> 00:14:38,409
Ele tem ficha juvenil.
332
00:14:38,411 --> 00:14:40,078
Esses registros são supostos
para ser selado.
333
00:14:40,080 --> 00:14:43,348
Sim, eu tenho amigos
em lugares baixos.
334
00:14:43,350 --> 00:14:45,416
"Marco Verde...
335
00:14:45,418 --> 00:14:49,988
"preso por carregar
uma pistola calibre .38 carregada
336
00:14:49,990 --> 00:14:52,290
Quando ele tinha 12 anos."
não significa que ele estava armado
337
00:14:52,292 --> 00:14:55,460
Quando Montero atirou nele
nas costas.
Não.
338
00:14:55,462 --> 00:14:58,496
Mas isso significa que temos
muito mais trabalho a fazer.
339
00:15:05,437 --> 00:15:08,406
Pode parecer com qualquer outro
mergulho indefinido,
340
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
Mas na verdade é
o maior livro a leste de Las Vegas.
341
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Como é que occb
não desliga?
342
00:15:12,412 --> 00:15:14,479
A maioria de seus melhores informantes
trabalhar fora daqui.
343
00:15:14,481 --> 00:15:16,447
E aí está o nosso.
Lester,
344
00:15:16,449 --> 00:15:19,384
Você está me matando. Eu desisti
dê o fora 100 vezes, Lester.
345
00:15:19,386 --> 00:15:21,452
Vamos, Lester.
346
00:15:21,454 --> 00:15:23,087
Le...
Lester,
347
00:15:23,089 --> 00:15:26,257
Gary tem que ir agora.
Tenha um bom dia.
348
00:15:26,259 --> 00:15:30,361
Trabalhando em um homicídio. Você faz
lembra do trabalho policial, certo?
349
00:15:30,363 --> 00:15:31,462
Cantarolar alguns compassos.
350
00:15:31,464 --> 00:15:33,464
Detetive Baez, Gary Heller.
351
00:15:33,466 --> 00:15:35,600
Acredite ou não,
Gary costumava trabalhar.
352
00:15:35,602 --> 00:15:37,035
Você era policial?
353
00:15:37,037 --> 00:15:38,436
Narcóticos.
354
00:15:38,438 --> 00:15:42,206
Até o, uh, desagrado.
355
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
Ser desagradável
ele perdeu um quilo.
356
00:15:44,210 --> 00:15:46,377
Um quilo desapareceu
sob sua supervisão.
357
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
Você já falou
para os jamaicanos que você incriminou?
358
00:15:48,448 --> 00:15:54,152
Eu ganho muito mais dinheiro levando
as apostas e os horários são melhores.
Tenho certeza.
359
00:15:54,154 --> 00:15:55,320
Você é muito
mais atraente
360
00:15:55,322 --> 00:15:56,621
Do que seu último parceiro.
Tudo bem,
361
00:15:56,623 --> 00:15:59,057
Pare com isso. eu preciso de você
para se concentrar, ok?
362
00:15:59,059 --> 00:16:00,191
Você conhece Ted Kramer?
363
00:16:00,193 --> 00:16:02,193
Kramer? Hum.
364
00:16:02,195 --> 00:16:05,430
O corretor que foi estourado
em triboca, certo?
365
00:16:05,432 --> 00:16:07,298
Sim, e ele gostava de jogar.
366
00:16:07,300 --> 00:16:09,067
Muitas pessoas fazem isso.
367
00:16:13,138 --> 00:16:14,472
OK.
368
00:16:14,474 --> 00:16:16,674
Kramer era um jogador.
Hum-hmm.
369
00:16:16,676 --> 00:16:18,209
Pôquer de apostas altas.
370
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Aposte grande, perca ainda mais.
371
00:16:19,679 --> 00:16:22,613
Ele correu com um rico
negociante de arte, um damiri.
372
00:16:23,983 --> 00:16:25,283
Eles jogam juntos?
373
00:16:25,285 --> 00:16:27,752
Uh, olha, pessoal...
374
00:16:27,754 --> 00:16:30,421
Entrando
uma área sensível aqui.
375
00:16:30,423 --> 00:16:32,256
Damiri é jogador ou não?
376
00:16:32,258 --> 00:16:33,458
(suga o ar pelos dentes)
377
00:16:33,460 --> 00:16:35,159
Uh...
378
00:16:35,161 --> 00:16:37,095
Ele era mais um empresário.
379
00:16:37,097 --> 00:16:38,563
Significado?
Significado
380
00:16:38,565 --> 00:16:40,565
Ele montou jogos
para seus amigos ricos.
381
00:16:40,567 --> 00:16:42,000
E guarde um pedaço
da ação
382
00:16:42,002 --> 00:16:43,134
Para si mesmo.
383
00:16:43,136 --> 00:16:45,503
Esse é o jeito americano, querido.
Terminamos?
384
00:16:45,505 --> 00:16:46,571
Não.
385
00:16:46,573 --> 00:16:48,306
Digamos que este Kramer perdeu muito.
386
00:16:48,308 --> 00:16:49,707
Ele gostava de Damiri?
387
00:16:49,709 --> 00:16:51,709
Você está brincando comigo, Danny?
388
00:16:51,711 --> 00:16:53,444
Não, não estou brincando com você, Gary.
389
00:16:53,446 --> 00:16:57,548
Damiri usa músculo russo
para policiar seus jogos.
390
00:16:57,550 --> 00:17:00,518
Ele está no negócio
com a máfia russa.
391
00:17:00,520 --> 00:17:01,786
Esses caras conseguiram
nenhum senso de humor.
392
00:17:01,788 --> 00:17:03,421
Acabei de falar.
393
00:17:03,423 --> 00:17:04,489
Não, você não está.
394
00:17:04,491 --> 00:17:06,724
Kramer gostava de Damiri?
Sim ou não.
395
00:17:09,762 --> 00:17:14,399
Kramer estava em uma situação de sete dígitos
buraco com damiri.
396
00:17:14,401 --> 00:17:17,402
Esse é um lugar ruim
ser.
397
00:17:17,404 --> 00:17:19,404
Vocês nunca estiveram aqui.
398
00:17:35,387 --> 00:17:37,221
Ação para mim?
399
00:17:38,824 --> 00:17:40,625
$ 75.000.
400
00:17:40,627 --> 00:17:42,126
Aposto que é para você.
401
00:17:42,128 --> 00:17:43,628
Eu chamo.
402
00:17:46,665 --> 00:17:48,766
$ 75.000. Você, senhor.
403
00:17:48,768 --> 00:17:50,835
Muito bem, senhoras e senhores,
404
00:17:50,837 --> 00:17:53,237
Nós somos a polícia.
Este jogo acabou oficialmente.
405
00:17:53,239 --> 00:17:56,374
Todo mundo coloque suas mãos
a mesa onde podemos vê-los
406
00:17:56,376 --> 00:17:58,609
Com as palmas das mãos para cima.
Dê uma chance a esses três
aqui.
407
00:17:58,611 --> 00:18:00,178
Certifique-se de que eles não estejam carregando.
408
00:18:00,180 --> 00:18:01,379
Dani:
Dê um passo para trás, senhor.
409
00:18:01,381 --> 00:18:02,513
O que diabos está acontecendo?!
410
00:18:02,515 --> 00:18:04,182
Exatamente o homem que procuro.
411
00:18:04,184 --> 00:18:05,683
Inversão de marcha.
Você vem conosco.
Nós temos
412
00:18:05,685 --> 00:18:07,652
Quase 400 mil neste pote.
Ei, você pode
413
00:18:07,654 --> 00:18:10,354
Vá embora agora ou você pode contar
seus ganhos na prisão.
Ei, mãos ao alto.
414
00:18:10,356 --> 00:18:12,623
Vocês estão fazendo
um grande erro.
415
00:18:12,625 --> 00:18:15,460
O único que comete um erro
aqui está você com seu pequeno
operação de jogos de azar.
416
00:18:15,462 --> 00:18:18,696
É só pôquer, detetive.
É um crime sem vítimas.
417
00:18:18,698 --> 00:18:20,698
Diga isso ao Ted Kramer.
418
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
Dê o fora daqui.
419
00:18:31,110 --> 00:18:32,643
(porta abre)
420
00:18:32,645 --> 00:18:34,579
Ter uma boa noite de sono?
421
00:18:34,581 --> 00:18:37,248
Você poderia ter me questionado
ontem à noite e depois me soltou.
422
00:18:37,250 --> 00:18:39,750
Mas que graça seria isso?
Acho que ele não gostou
a cela de retenção.
423
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Nós só queríamos
te dar uma chance
424
00:18:41,554 --> 00:18:43,221
Para ver como vive a outra metade,
você sabe?
425
00:18:43,223 --> 00:18:45,256
Uma espécie de prévia para você.
426
00:18:45,258 --> 00:18:48,259
Por favor. Eu hospedo jogos de pôquer
para meus amigos
427
00:18:48,261 --> 00:18:50,194
Então eles podem ter
um pouco de privacidade e relaxe.
428
00:18:50,196 --> 00:18:51,629
Qual é o problema?
429
00:18:51,631 --> 00:18:54,732
Você fica com um pedaço de cada pote--
isso ilegal.
430
00:18:54,734 --> 00:18:56,667
Eu tenho que pagar pelo quarto,
431
00:18:56,669 --> 00:18:59,670
A equipe, bebidas.
432
00:18:59,672 --> 00:19:01,305
E quanto
seus amigos russos?
433
00:19:01,307 --> 00:19:02,673
Há muito
dinheiro voando por aí.
434
00:19:02,675 --> 00:19:05,643
Gosto que meus hóspedes se sintam seguros.
435
00:19:05,645 --> 00:19:07,278
E o que acontece
para seus convidados
436
00:19:07,280 --> 00:19:08,746
Quando eles não fazem
bom em suas dívidas?
437
00:19:08,748 --> 00:19:11,149
(risos)
vocês estão falando sério?
438
00:19:11,151 --> 00:19:12,283
Muito sério.
439
00:19:12,285 --> 00:19:15,286
Eu vendo arte, ok? Para colecionadores
440
00:19:15,288 --> 00:19:18,356
Em todo o mundo.
Eu não mato pessoas.
441
00:19:18,358 --> 00:19:20,525
E os bandidos do hotel?
Olha,
442
00:19:20,527 --> 00:19:22,326
Poker é algo que faço para me divertir
443
00:19:22,328 --> 00:19:23,828
Para ajudar meus amigos.
444
00:19:23,830 --> 00:19:26,697
Mais ou menos como o jeito
você ajudou Ted Kramer.
445
00:19:26,699 --> 00:19:28,933
Ouça com atenção.
446
00:19:28,935 --> 00:19:30,868
OK.
As pessoas mais poderosas
447
00:19:30,870 --> 00:19:32,737
Nesta cidade jogo meus jogos,
448
00:19:32,739 --> 00:19:35,606
Junto com os bilionários
quem os elege.
449
00:19:35,608 --> 00:19:37,208
Estão todos no meu livro:
450
00:19:37,210 --> 00:19:39,577
Nomes, datas,
valores ganhos e perdidos.
451
00:19:39,579 --> 00:19:43,247
É a minha pequena apólice de seguro.
452
00:19:43,249 --> 00:19:45,316
Apólice de seguro contra quê?
453
00:19:45,318 --> 00:19:46,384
Você.
454
00:19:46,386 --> 00:19:47,718
Essas pessoas
não quero...
455
00:19:47,720 --> 00:19:49,654
Leia sobre seus hábitos de jogo
no jornal.
456
00:19:49,656 --> 00:19:51,489
É ruim para os negócios.
457
00:19:51,491 --> 00:19:53,624
Então, se você for inteligente,
você vai recuar
458
00:19:53,626 --> 00:19:55,526
Antes de você se
em sérios apuros.
459
00:19:55,528 --> 00:19:56,894
E se você estiver
muito inteligente,
460
00:19:56,896 --> 00:19:58,696
Você vai nos contar tudo
você sabe
461
00:19:58,698 --> 00:20:00,531
Sobre o assassinato de Ted Kramer.
462
00:20:00,533 --> 00:20:01,966
(batendo)
ah.
463
00:20:01,968 --> 00:20:03,701
Sim?
464
00:20:03,703 --> 00:20:06,871
Obrigado. Bom dia.
465
00:20:06,873 --> 00:20:08,339
Olá, Teri.
466
00:20:08,341 --> 00:20:10,274
Bom dia, bruce.
467
00:20:10,276 --> 00:20:13,344
Detetive, você vai, uh,
acusá-lo de alguma coisa?
468
00:20:13,346 --> 00:20:15,379
Neste momento não, não.
469
00:20:15,381 --> 00:20:16,814
Então vou levá-lo comigo.
470
00:20:16,816 --> 00:20:20,284
Que bom ver você. Obrigado.
Você também.
Bruce.
471
00:20:23,355 --> 00:20:27,758
Lembre-se, detetive, um inteligente
jogador sabe quando ir embora.
472
00:20:27,760 --> 00:20:29,994
Eu vou lembrar disso.
473
00:20:29,996 --> 00:20:32,663
Vamos. Dê o meu melhor
para seu pai.
474
00:20:32,665 --> 00:20:35,766
Ele é um bom homem.
Tenha um bom dia.
Eu vou.
475
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
(locutor falando na TV)
cinco.
476
00:20:43,409 --> 00:20:44,809
Vamos, número cinco.
477
00:20:44,811 --> 00:20:46,444
Vamos, número cinco.
Número cinco.
478
00:20:46,446 --> 00:20:47,745
Número f...
(gemidos)
479
00:20:47,747 --> 00:20:51,616
Você deveria estar puxando
um táxi hansom.
480
00:20:51,618 --> 00:20:53,584
Precisamos conversar.
481
00:20:54,586 --> 00:20:55,720
Agora.
482
00:20:59,858 --> 00:21:01,726
Você é como um recorrente
Pesadelo, Reagan.
483
00:21:01,728 --> 00:21:03,761
O que você está fazendo aqui?
Senti a sua falta.
484
00:21:03,763 --> 00:21:05,363
Você se sentou
no jogo principal de Damiri.
485
00:21:05,365 --> 00:21:07,465
Esse é o maior jogo da cidade.
Você vai relaxar?
486
00:21:07,467 --> 00:21:09,367
Ninguém vai rastreá-lo
de volta para você.
Não?
487
00:21:09,369 --> 00:21:11,636
Eles vão se você continuar
aparecendo aqui.
488
00:21:11,638 --> 00:21:13,671
Vamos.
Pare de hiperventilar.
489
00:21:13,673 --> 00:21:16,307
Você me deve, Danny.
Você me deve muito.
490
00:21:16,309 --> 00:21:18,009
Não, eu não devo a você
uma maldita coisa. Você me deve.
491
00:21:18,011 --> 00:21:19,844
Agora, eu preciso de você
para confirmar algo
492
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
Essa Damiri nos contou.
Ele diz que tem um livro preto
493
00:21:21,814 --> 00:21:23,547
Com uma lista
de todos os jogos nele.
494
00:21:23,549 --> 00:21:24,715
Ele chama isso de seu...
495
00:21:24,717 --> 00:21:26,784
Sim, a apólice de seguro dele,
sim.
496
00:21:26,786 --> 00:21:28,819
Sim. Então é legítimo?
497
00:21:28,821 --> 00:21:31,956
Sim, é legítimo.
E há nomes lá
498
00:21:31,958 --> 00:21:34,492
Que você não acreditaria.
Agora, você vai recuar?
499
00:21:34,494 --> 00:21:36,761
Não. Eu só preciso saber
com o que estou lidando.
500
00:21:36,763 --> 00:21:39,864
Bem,
então você deveria saber...
501
00:21:39,866 --> 00:21:44,502
Há um nome no livro de Damiri
que atinge bem perto de casa.
502
00:21:44,504 --> 00:21:46,437
Que diabos
você está falando?
503
00:21:47,406 --> 00:21:49,707
Sua casa.
504
00:21:54,913 --> 00:21:57,848
Você tem um minuto, vovô?
505
00:21:57,850 --> 00:21:59,950
Para você?
506
00:21:59,952 --> 00:22:01,886
Vou limpar minha agenda lotada.
507
00:22:01,888 --> 00:22:03,788
Uh, trabalhando em um homicídio.
508
00:22:03,790 --> 00:22:07,391
Este, uh, figurão de Wall Street
cara foi espancado.
509
00:22:07,393 --> 00:22:09,760
Estou surpreso que não
acontecer com mais frequência.
510
00:22:09,762 --> 00:22:11,929
Sim. Parece que ele entrou
sobre a cabeça dele
511
00:22:11,931 --> 00:22:13,331
Em um jogo de pôquer lotado.
512
00:22:13,333 --> 00:22:15,466
Isso vai te pegar
morto, tudo bem.
513
00:22:15,468 --> 00:22:18,035
O cara que estamos olhando
comanda o jogo de pôquer.
514
00:22:18,037 --> 00:22:19,870
Ele é um negociante de arte festeiro,
515
00:22:19,872 --> 00:22:22,373
Atende pelo nome
de Teri Damiri.
516
00:22:26,812 --> 00:22:29,046
Você sabe, essa Teri Damiri
mantém um livro negro
517
00:22:29,048 --> 00:22:31,549
Com todos os nomes de seus clientes
nele, vovô.
518
00:22:32,517 --> 00:22:34,652
Seu nome
um deles.
519
00:22:34,654 --> 00:22:37,922
Por favor me diga
isso é um erro.
520
00:22:42,594 --> 00:22:44,595
Olha...
521
00:22:44,597 --> 00:22:45,763
Vovô.
522
00:22:45,765 --> 00:22:48,799
De vencer os policiais aposentados
Eu brinco com.
523
00:22:48,801 --> 00:22:50,835
eu fui procurar
para um jogo maior.
524
00:22:50,837 --> 00:22:54,972
Jogo maior? O jogo que eu terminei
tem um buy-in de $ 200.000.
525
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Quanto maior
você está procurando?
526
00:22:56,909 --> 00:22:59,910
Esse é o jogo principal.
O meu tinha apenas 15 anos.
527
00:22:59,912 --> 00:23:01,579
15 mil?
Sim.
528
00:23:01,581 --> 00:23:02,980
Vovô, você está louco?!
529
00:23:02,982 --> 00:23:05,850
Não é como se eu tivesse que pagar
uma hipoteca ou algo assim.
530
00:23:05,852 --> 00:23:08,085
É um jogo de pôquer ilegal.
531
00:23:08,087 --> 00:23:10,020
Você é o ex-comissário.
532
00:23:10,022 --> 00:23:11,889
O que acontece
se seu nome for divulgado?
533
00:23:11,891 --> 00:23:12,990
Esse é o meu problema.
534
00:23:12,992 --> 00:23:14,825
Não. Torna-se problema do pai,
535
00:23:14,827 --> 00:23:16,460
O atual comissário,
536
00:23:16,462 --> 00:23:18,863
Quem tem o inspetor geral
pendurado no pescoço!
537
00:23:18,865 --> 00:23:23,634
E eu não preciso de uma palestra
de você.
538
00:23:25,904 --> 00:23:27,972
(suspira)
539
00:23:29,808 --> 00:23:31,876
Sean:
Eu vi um monte de gente
540
00:23:31,878 --> 00:23:34,979
Na TV jogando garrafas
e outras coisas em um carro da polícia.
541
00:23:34,981 --> 00:23:37,481
Bem, eles estavam com raiva
no que eles sentiram
542
00:23:37,483 --> 00:23:39,016
Foi uma injustiça.
543
00:23:39,018 --> 00:23:40,885
Você quer dizer, aquele garoto
sendo morto?
544
00:23:40,887 --> 00:23:43,087
Você sabe, pessoal,
nós conversamos sobre isso
545
00:23:43,089 --> 00:23:44,922
A caminho daqui.
546
00:23:44,924 --> 00:23:46,657
Eu não acho que precisamos
para repassar isso novamente.
Ouça sua mãe.
547
00:23:46,659 --> 00:23:48,926
Seu nome era Marcus.
Ele era um ano mais velho que eu.
548
00:23:50,028 --> 00:23:51,796
eu quero ouvir
o que o vovô pensa.
549
00:23:52,931 --> 00:23:54,465
O oficial disse-lhe para parar,
550
00:23:54,467 --> 00:23:56,133
E ele não fez isso, e eu acho...
551
00:23:56,135 --> 00:23:58,836
Então, isso faz com que
ok para atirar nele?
552
00:23:58,838 --> 00:24:00,004
Erin:
É complicado, Sean,
553
00:24:00,006 --> 00:24:02,173
E todos os fatos
ainda não saiu.
554
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
Mas ele atirou nele
nas costas.
555
00:24:04,877 --> 00:24:07,011
Há mais do que isso,
e eu prometo a você,
556
00:24:07,013 --> 00:24:09,880
Esse oficial não estabeleceu
matar aquele garoto.
557
00:24:09,882 --> 00:24:11,582
Bem, eu duvido
Marcus Green acordou
558
00:24:11,584 --> 00:24:12,983
Naquela manhã
esperando morrer.
Nicki!
559
00:24:12,985 --> 00:24:15,152
Nicky tem direito
à opinião dela.
560
00:24:16,655 --> 00:24:17,888
Falei com o parceiro do Montero.
561
00:24:17,890 --> 00:24:20,491
Ele disse que James é
um caso perdido sobre isso.
562
00:24:20,493 --> 00:24:22,059
Bem, tenho certeza de que aquele garoto
a família também está sofrendo.
563
00:24:22,061 --> 00:24:24,061
Sim.
564
00:24:24,063 --> 00:24:26,931
Muita dor para andar por aí quando
algo assim acontece.
565
00:24:26,933 --> 00:24:28,732
Dor e culpa.
566
00:24:28,734 --> 00:24:29,900
Jack:
Então,
567
00:24:29,902 --> 00:24:31,936
O oficial Montero
vai para a cadeia?
568
00:24:31,938 --> 00:24:35,005
Se ele for indiciado, ele permanecerá
julgamento como qualquer outra pessoa.
569
00:24:35,007 --> 00:24:36,173
Dani:
Isso mesmo.
570
00:24:36,175 --> 00:24:38,843
Nem mesmo policiais
estão acima da lei.
571
00:24:38,845 --> 00:24:40,177
Não é mesmo, vovô?
572
00:24:44,716 --> 00:24:47,084
Sim. Sim, está certo.
573
00:24:47,086 --> 00:24:50,154
Nicki:
Você sabe, eu li um
artigo no times.
574
00:24:50,156 --> 00:24:52,857
Policiais dificilmente são indiciados
para tiroteios como este.
575
00:24:52,859 --> 00:24:55,025
A menção dos tempos
aquele oficial montero estava fazendo
576
00:24:55,027 --> 00:24:56,794
O melhor trabalho
que ele poderia?
577
00:24:56,796 --> 00:24:58,629
Não posso pedir muito mais
do que isso de um cara.
578
00:24:58,631 --> 00:25:03,601
Só tenho uma fração de segundo para fazer
uma decisão de vida ou morte.
579
00:25:03,603 --> 00:25:06,036
Mas ele ainda é responsável
por suas ações, certo?
580
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
Absolutamente.
Dani:
Todos nós somos.
581
00:25:07,940 --> 00:25:10,641
Somos todos responsáveis
por todas as nossas ações
582
00:25:10,643 --> 00:25:13,711
O tempo todo...
Todos nós.
583
00:25:15,180 --> 00:25:17,114
Henrique:
E se você viver
584
00:25:17,116 --> 00:25:18,983
Tempo suficiente, você está vinculado
cometer alguns erros.
585
00:25:18,985 --> 00:25:20,618
É o que se chama
586
00:25:20,620 --> 00:25:22,052
Ser humano.
587
00:25:23,121 --> 00:25:26,824
Então é melhor não sentar
em julgamento.
588
00:25:36,701 --> 00:25:38,769
(suspira)
589
00:25:41,039 --> 00:25:42,273
Posso te perguntar
uma pergunta?
590
00:25:42,275 --> 00:25:43,741
Atirar.
591
00:25:43,743 --> 00:25:46,544
Dizemos que a família vem em primeiro lugar
por aqui.
592
00:25:49,080 --> 00:25:50,848
Isso não importa o quê?
593
00:25:52,050 --> 00:25:55,185
Isso tem algo a ver
com o que vi no jantar?
594
00:25:56,021 --> 00:25:58,088
(suspira)
595
00:25:59,991 --> 00:26:03,093
Ajudaria se eu soubesse
sobre o que estávamos falando.
596
00:26:04,062 --> 00:26:06,196
É só uma pergunta, pai.
597
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
(suspira)
598
00:26:08,200 --> 00:26:10,634
Sim.
599
00:26:10,636 --> 00:26:12,703
A família vem em primeiro lugar.
600
00:26:13,672 --> 00:26:15,673
OK.
601
00:26:15,675 --> 00:26:17,875
Boa noite.
602
00:26:21,746 --> 00:26:23,814
(suspira)
603
00:26:25,984 --> 00:26:29,019
(sirene soando,
buzinas tocando)
604
00:26:29,988 --> 00:26:32,022
Ei.
605
00:26:32,024 --> 00:26:34,892
Quer um café da manhã?
606
00:26:34,894 --> 00:26:38,028
Não, estou bem,
mas preciso falar com você.
607
00:26:38,030 --> 00:26:40,197
A sua investigação do Marcus Green.
608
00:26:42,300 --> 00:26:44,368
(suspira)
609
00:26:48,840 --> 00:26:51,775
Quando revisei o arquivo pela primeira vez,
610
00:26:51,777 --> 00:26:56,080
eu pensei
o oficial Montero estragou tudo.
611
00:26:56,082 --> 00:26:58,015
E agora?
612
00:26:58,017 --> 00:27:00,084
Entrevistei Montero.
613
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
Ele está convencido
aquele Marcus Green tinha uma arma.
614
00:27:02,388 --> 00:27:05,723
E eu sei com certeza que aquele garoto
não é estranho às armas de fogo.
615
00:27:05,725 --> 00:27:08,258
Sem testemunhas,
sem arma.
Eu sei.
616
00:27:08,260 --> 00:27:13,030
Também sei que os membros
that community rarely cooperate
617
00:27:13,032 --> 00:27:15,065
Com investigadores.
618
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
Ou o promotor?
eu sei
619
00:27:17,169 --> 00:27:20,404
Nossas investigações
deveria ser separado,
620
00:27:20,406 --> 00:27:22,373
Mas a carreira deste policial,
621
00:27:22,375 --> 00:27:26,243
Sua vida depende de nós
encontrar a verdade.
622
00:27:28,079 --> 00:27:30,314
não tenho certeza
que posso chegar lá sozinho.
623
00:27:33,151 --> 00:27:35,119
(suspira)
624
00:27:35,121 --> 00:27:37,187
(conversa indistinta)
625
00:27:40,158 --> 00:27:42,226
(carros buzinando)
626
00:27:44,696 --> 00:27:46,997
Homem:
Vai ser bom.
627
00:27:54,105 --> 00:27:57,207
Espere exatamente um minuto.
628
00:27:57,209 --> 00:27:59,910
Sim, senhor.
629
00:28:02,447 --> 00:28:05,683
Com licença?
630
00:28:06,918 --> 00:28:08,919
Senhorita Dominga?
631
00:28:08,921 --> 00:28:10,921
Frank Reagan.
632
00:28:10,923 --> 00:28:14,124
Eu sei quem você é, e
Já falei com a polícia.
633
00:28:14,126 --> 00:28:17,361
Hum. Vi você na TV.
634
00:28:19,030 --> 00:28:21,031
Você estava com muita raiva.
635
00:28:21,033 --> 00:28:22,866
Não deveria levar uma criança
levando um tiro
636
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
Para as pessoas saberem
o que acontece aqui embaixo.
637
00:28:25,037 --> 00:28:27,271
Concordo.
638
00:28:27,273 --> 00:28:30,207
Eu entendo que você não é um fã
do meu departamento de polícia?
639
00:28:30,209 --> 00:28:31,308
(risos)
640
00:28:31,310 --> 00:28:33,043
Bem, talvez seja porque
641
00:28:33,045 --> 00:28:35,379
Estamos cansados de ser incomodados
neste bairro.
642
00:28:35,381 --> 00:28:38,782
Mas quando precisamos de ajuda,
você não consegue encontrar um policial.
643
00:28:38,784 --> 00:28:40,284
Essa loja foi assaltada
644
00:28:40,286 --> 00:28:41,785
Há duas semanas.
645
00:28:41,787 --> 00:28:45,355
Demorou mais de três horas
para alguém aparecer.
646
00:28:46,324 --> 00:28:48,392
É inaceitável.
647
00:28:48,394 --> 00:28:51,762
E eu vou descobrir o porquê,
você tem minha palavra.
648
00:28:54,132 --> 00:28:57,935
Você realmente não viu
o tiroteio?
649
00:28:57,937 --> 00:29:00,337
Eu ouvi o tiro,
Eu andei para fora,
650
00:29:00,339 --> 00:29:04,408
Eu o vi deitado na calçada
com uma bala nas costas...
651
00:29:06,144 --> 00:29:07,845
...Morrendo.
652
00:29:07,847 --> 00:29:09,847
Com licença, senhor.
653
00:29:09,849 --> 00:29:11,315
Desculpe.
654
00:29:11,317 --> 00:29:13,350
(suspira pesadamente)
655
00:29:20,191 --> 00:29:22,192
(funga)
656
00:29:22,194 --> 00:29:24,061
(suspira)
657
00:29:24,063 --> 00:29:26,096
Em sua declaração juramentada,
658
00:29:26,098 --> 00:29:28,398
Você disse que nunca viu
uma arma no chão.
659
00:29:28,400 --> 00:29:30,501
Não.
660
00:29:30,503 --> 00:29:33,537
E... havia
nenhuma outra testemunha?
661
00:29:33,539 --> 00:29:37,074
Quer dizer, acho que não.
Não sei. Não.
662
00:29:38,409 --> 00:29:42,379
Eu fui um policial
há muito tempo, senhorita Dominga,
663
00:29:42,381 --> 00:29:46,350
E... Quando as balas
comece a voar por aí,
664
00:29:46,352 --> 00:29:49,453
As coisas ficam muito confusas.
665
00:29:49,455 --> 00:29:52,422
Agora, se você viu uma arma
666
00:29:52,424 --> 00:29:55,359
E peguei
para evitar mais violência
667
00:29:55,361 --> 00:29:58,128
E esqueça de mencionar isso
aos investigadores,
668
00:29:58,130 --> 00:30:00,798
Isso é compreensível.
669
00:30:00,800 --> 00:30:02,966
Mas se você escondeu aquela arma
670
00:30:02,968 --> 00:30:06,103
Para incriminar o policial Montero,
671
00:30:06,105 --> 00:30:08,906
Isso se chama adulteração
com evidência física
672
00:30:08,908 --> 00:30:11,909
E dificultando o processo.
673
00:30:11,911 --> 00:30:13,977
Ambos os crimes.
674
00:30:20,251 --> 00:30:22,319
Então, eu vou
675
00:30:22,321 --> 00:30:24,388
Pergunte mais uma vez.
676
00:30:27,492 --> 00:30:31,361
Você viu uma arma no chão
ao lado de Marcus Green?
677
00:30:42,073 --> 00:30:44,141
(suspira)
678
00:31:08,967 --> 00:31:10,267
vou apertar damiri
679
00:31:10,269 --> 00:31:12,436
Para desistir dos russos
que matou Kramer.
680
00:31:12,438 --> 00:31:16,006
OK. Apenas certifique-se
my name doesn't come up, okay?
681
00:31:16,008 --> 00:31:18,108
Você entendeu.
682
00:31:18,110 --> 00:31:20,110
Você também tem algo
outra coisa com que se preocupar.
683
00:31:20,112 --> 00:31:21,545
História da minha vida.
E agora?
684
00:31:21,547 --> 00:31:24,114
Um daqueles grandes apostadores
você me transformou em--
685
00:31:24,116 --> 00:31:29,086
Ele me disse que era o corretor de apostas dele
que o colocou no jogo.
686
00:31:29,088 --> 00:31:30,587
Ótimo.
687
00:31:30,589 --> 00:31:33,657
Você nunca pode confiar
um maldito ator.
Certo.
688
00:31:33,659 --> 00:31:36,493
Você entende que isso
faz de você um acessório
689
00:31:36,495 --> 00:31:38,495
Para o jogo de Damiri
organização, certo?
690
00:31:38,497 --> 00:31:40,597
Vamos! Você é...
691
00:31:40,599 --> 00:31:43,100
Você vai me prender por
apontando um cara para um jogo?
692
00:31:43,102 --> 00:31:46,570
Olha, eu posso colocar um bom
palavra com o escritório do promotor.
693
00:31:46,572 --> 00:31:48,538
Em troca de você
fazendo algo por mim.
694
00:31:48,540 --> 00:31:51,008
O que?
695
00:31:51,010 --> 00:31:54,077
Eu não posso derrubar Damiri
sem seu livro preto.
696
00:31:55,346 --> 00:31:57,247
Você é quem está
vou conseguir para mim.
697
00:31:57,249 --> 00:32:00,350
Como diabos eu deveria
colocar minhas mãos nisso?
698
00:32:00,352 --> 00:32:02,586
Vamos, Gary. Você é um ex
policial e muito bom.
699
00:32:02,588 --> 00:32:03,954
Você poderia descobrir isso.
700
00:32:03,956 --> 00:32:06,156
Você sabe que eu preciso
aquele livro.
701
00:32:06,158 --> 00:32:08,525
Vamos, não estou perguntando
você para curar o câncer aqui.
702
00:32:08,527 --> 00:32:10,427
(suspira)
703
00:32:10,429 --> 00:32:11,929
Tudo bem?
704
00:32:11,931 --> 00:32:14,064
OK.
705
00:32:14,066 --> 00:32:16,166
Eu vou pegar aquele maldito livro para você,
706
00:32:16,168 --> 00:32:18,568
Mas depois disso,
Estou livre e claro sobre isso.
707
00:32:19,537 --> 00:32:21,939
Tudo bem.
708
00:32:21,941 --> 00:32:24,074
Você tem um acordo.
709
00:32:24,076 --> 00:32:26,343
Danny?
710
00:32:28,112 --> 00:32:31,581
Obrigado por me dar a chance
para esclarecer isso.
711
00:32:31,583 --> 00:32:33,183
Eu te devo uma.
712
00:32:34,152 --> 00:32:37,154
Não, você não.
713
00:32:45,129 --> 00:32:47,197
Ei.
714
00:32:47,199 --> 00:32:49,166
Ei. Você está bem?
715
00:32:49,168 --> 00:32:50,701
Sim. Este caso é
apenas saindo
716
00:32:50,703 --> 00:32:53,136
Para ser uma dor de cabeça maior
do que eu poderia ter imaginado.
717
00:32:53,138 --> 00:32:56,373
Quando eu larguei
o celular da nossa vítima,
718
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Alguns números
veio privado,
719
00:32:58,077 --> 00:33:00,978
Então eu recebi uma intimação
para obter informações do assinante.
720
00:33:00,980 --> 00:33:03,013
Acontece que Kramer tinha
uma conversa de 45 minutos
721
00:33:03,015 --> 00:33:04,114
Com Artur Phillips
722
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
O dia em que ele morreu.
723
00:33:06,118 --> 00:33:07,150
Espere, seu parceiro?
724
00:33:07,152 --> 00:33:08,251
O mesmo Arthur Phillips
725
00:33:08,253 --> 00:33:09,486
Isso sentou nesta cadeira
e nos contou
726
00:33:09,488 --> 00:33:11,154
Ele não tinha ouvido
de Kramer em uma semana?
727
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
Pensei que talvez
deveríamos conversar sobre isso,
728
00:33:12,391 --> 00:33:14,458
Então ele está em interrogatório.
729
00:33:14,460 --> 00:33:16,727
Bem, olhe isso.
730
00:33:16,729 --> 00:33:18,595
Vamos conversar sobre isso.
731
00:33:18,597 --> 00:33:20,030
Então você sabia
sobre o jogo?
732
00:33:20,032 --> 00:33:22,099
Teddy confessou tudo
na manhã em que ele morreu.
733
00:33:22,101 --> 00:33:23,300
Disse que devia a Damiri
734
00:33:23,302 --> 00:33:24,735
Perto de US$ 3 milhões.
735
00:33:24,737 --> 00:33:27,604
US$ 3 milhões, e o que,
Damiri assumindo parceria
736
00:33:27,606 --> 00:33:30,240
Na empresa era suposto
liquidar a dívida de Kramer?
737
00:33:30,242 --> 00:33:32,042
Sim.
738
00:33:32,044 --> 00:33:33,443
E você não pensou
para nos contar isso?
739
00:33:33,445 --> 00:33:35,312
Quando Teddy me contou
o que realmente estava acontecendo,
740
00:33:35,314 --> 00:33:38,215
Eu me ofereci para conseguir os parceiros
para mudar a votação,
741
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
Mas Teddy recusou.
742
00:33:40,185 --> 00:33:41,451
Ele disse que esse cara
743
00:33:41,453 --> 00:33:42,753
Era muito perigoso.
744
00:33:42,755 --> 00:33:44,521
Parece que ele estava certo.
745
00:33:44,523 --> 00:33:46,056
Damiri alguma vez
746
00:33:46,058 --> 00:33:49,326
Damiri disse que seus parceiros
estavam cansados de ficar sentados,
747
00:33:49,328 --> 00:33:51,094
Esperando pelo dinheiro deles.
Uh-huh.
748
00:33:51,096 --> 00:33:53,597
Eles estavam indo
para cobrar sua dívida.
749
00:33:54,699 --> 00:33:57,200
Com sangue.
750
00:34:02,407 --> 00:34:04,608
Devido ao potencial
para a agitação pública,
751
00:34:04,610 --> 00:34:06,443
Recebi um aviso prévio
752
00:34:06,445 --> 00:34:10,547
Da decisão do grande júri
no caso Marcus Green.
753
00:34:10,549 --> 00:34:12,682
E?
754
00:34:12,684 --> 00:34:15,519
Eles estão diminuindo
para indiciar meu oficial.
755
00:34:15,521 --> 00:34:17,354
(suspira)
756
00:34:17,356 --> 00:34:19,356
Aquele bairro
não aceitará esse veredicto.
757
00:34:19,358 --> 00:34:22,759
Eles irão... Assim que você fizer isso.
758
00:34:22,761 --> 00:34:24,728
Frank, eu não tenho
esse tipo de poder.
759
00:34:24,730 --> 00:34:28,098
Esta decisão vai causar
estragos, não importa o que eu diga.
760
00:34:28,100 --> 00:34:29,566
Cem dólares dizem que não vai
761
00:34:29,568 --> 00:34:31,368
Contanto que
seu prefeito
762
00:34:31,370 --> 00:34:34,271
Sai na frente e
explica isso para eles.
763
00:34:34,273 --> 00:34:36,406
A menos, é claro, que você
acho que é fraudado também.
764
00:34:36,408 --> 00:34:38,375
Então eles verão
através de você
765
00:34:38,377 --> 00:34:40,777
E então, sim...
766
00:34:40,779 --> 00:34:43,547
Haverá tumultos
em suas ruas.
767
00:34:43,549 --> 00:34:45,816
Nossas ruas.
Aqueles,
768
00:34:45,818 --> 00:34:49,086
Esses bairros--
Só posso policiá-los.
769
00:34:49,088 --> 00:34:51,221
eu não tenho
o respeito deles,
770
00:34:51,223 --> 00:34:54,324
Muito menos seu carinho,
e é isso.
771
00:34:54,326 --> 00:34:57,694
Levante-se,
você faria isso, franco?
772
00:34:57,696 --> 00:34:59,362
Por que?
773
00:34:59,364 --> 00:35:02,099
Para sentar
quando você entrou aqui.
774
00:35:02,101 --> 00:35:04,634
Você sempre anda de um lado para o outro
como algum instinto policial lhe disse
775
00:35:04,636 --> 00:35:06,736
Que um alvo em movimento
foi mais difícil de acertar.
776
00:35:12,510 --> 00:35:14,578
Isto é melhor?
777
00:35:14,580 --> 00:35:17,481
Não me trate de maneira diferente
porque estou nesta cadeira de rodas.
778
00:35:17,483 --> 00:35:20,584
Então, onde diabos você estava
depois da conferência de imprensa?
779
00:35:20,586 --> 00:35:22,319
O velho Frank Reagan faria
estive na minha grelha
780
00:35:22,321 --> 00:35:23,854
No momento em que partimos
aquela fase.
781
00:35:23,856 --> 00:35:26,356
Eu pensei sobre isso.
782
00:35:26,358 --> 00:35:28,425
Mas eu não ouvi
um pio de você.
783
00:35:31,262 --> 00:35:33,630
(suspira)
784
00:35:33,632 --> 00:35:35,132
Tire as luvas de pelica, Frank.
785
00:35:35,134 --> 00:35:40,303
E isso colocou você
naquela cadeira de rodas...
786
00:35:40,305 --> 00:35:45,142
Mas não por um oficial da polícia de Nova York
fazendo seu trabalho.
787
00:35:45,144 --> 00:35:48,578
James montero atirou naquele garoto
em legítima defesa.
788
00:35:48,580 --> 00:35:53,250
E a menos que você tenha sólido
informações de outra forma,
789
00:35:53,252 --> 00:35:56,319
É seu dever
liderar pelo exemplo
790
00:35:56,321 --> 00:35:58,255
E aceitar plena e publicamente
791
00:35:58,257 --> 00:36:01,558
Que esta tragédia em particular...
792
00:36:01,560 --> 00:36:03,627
Não poderia ter sido evitado.
793
00:36:03,629 --> 00:36:05,495
Não.
794
00:36:06,697 --> 00:36:09,232
Você é o prefeito
daquele bairro
795
00:36:09,234 --> 00:36:11,268
E todos os que gostam
796
00:36:11,270 --> 00:36:16,239
E não apenas por cargo eleito
mas por muito mais.
797
00:36:17,241 --> 00:36:20,777
Pelo respeito e carinho
você comanda
798
00:36:20,779 --> 00:36:23,747
Das pessoas
que trabalham e vivem neles.
799
00:36:27,351 --> 00:36:29,419
Use-o ou perca-o.
800
00:36:30,354 --> 00:36:32,422
Senhor.
801
00:36:33,891 --> 00:36:36,593
vou agendar
uma reunião na prefeitura...
802
00:36:36,595 --> 00:36:40,797
Você e eu... em
o centro recreativo da Clinton Street.
803
00:36:40,799 --> 00:36:44,601
Eu estarei lá.
804
00:36:44,603 --> 00:36:47,938
Tente não sorrir quando eles vãoar
quando sou apresentado.
805
00:36:49,740 --> 00:36:51,741
Vou tentar.
806
00:36:51,743 --> 00:36:53,476
Tente mais.
807
00:36:59,483 --> 00:37:01,618
Bem-vindo de volta, Sr. Prefeito.
808
00:37:03,554 --> 00:37:06,356
(porta fecha)
809
00:37:06,358 --> 00:37:08,592
(suspira)
810
00:37:11,495 --> 00:37:13,496
Agente Montero.
811
00:37:13,498 --> 00:37:14,965
Eu sei que você está
ocupado, Sra. Reagan,
812
00:37:14,967 --> 00:37:18,501
Mas eu queria
para te agradecer.
813
00:37:18,503 --> 00:37:20,971
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
814
00:37:20,973 --> 00:37:23,240
Foi mais do que isso;
você foi o único
815
00:37:23,242 --> 00:37:25,375
Disposto a descobrir
o que realmente aconteceu.
816
00:37:25,377 --> 00:37:28,645
Estou feliz que eles estejam colocando
você de volta ao serviço completo.
817
00:37:28,647 --> 00:37:32,616
Na verdade estou tomando
uma licença.
818
00:37:33,618 --> 00:37:35,619
Eu preciso de algum tempo.
819
00:37:35,621 --> 00:37:37,988
Espero que você não esteja pensando
de renunciar.
820
00:37:37,990 --> 00:37:40,724
Marcus Verde foi
uma criança problemática,
821
00:37:40,726 --> 00:37:42,626
Mas ele ainda estava
apenas uma criança.
822
00:37:42,628 --> 00:37:45,295
Você fez o que tinha que fazer.
823
00:37:45,297 --> 00:37:48,265
Sim.
824
00:37:48,267 --> 00:37:50,400
Agora preciso encontrar um
maneira de conviver com isso.
825
00:37:55,373 --> 00:37:57,374
Báez:
Você acha que Damiri vai embora
826
00:37:57,376 --> 00:37:59,876
Para desistir de seus amigos russos
que matou Kramer?
827
00:37:59,878 --> 00:38:01,945
Se ele acha que vai continuar
sua bunda apodreça
828
00:38:01,947 --> 00:38:03,680
E envelhecer em
uma prisão, ele o fará.
829
00:38:03,682 --> 00:38:05,482
(suspira)
830
00:38:07,518 --> 00:38:09,586
Teri Damiri.
831
00:38:11,389 --> 00:38:13,356
Vamos verificar o escritório dele.
832
00:38:15,860 --> 00:38:18,361
Reagan.
833
00:38:29,440 --> 00:38:31,508
É Damiri.
834
00:38:32,543 --> 00:38:34,911
Eles atiraram na cabeça dele.
835
00:38:34,913 --> 00:38:37,047
Acho que os amigos russos dele ficaram
para ele antes de nós.
836
00:38:37,049 --> 00:38:38,048
Sim, eu acho
837
00:38:38,050 --> 00:38:39,382
Eles não o queriam
nomeando nomes.
838
00:38:39,384 --> 00:38:40,483
Ele está com frio.
839
00:38:40,485 --> 00:38:41,951
Danny.
840
00:38:51,962 --> 00:38:54,497
(suspira)
841
00:39:03,007 --> 00:39:05,075
(suspira)
842
00:39:10,581 --> 00:39:13,450
O livro negro de Damiri.
843
00:39:14,418 --> 00:39:16,553
Com as páginas arrancadas.
844
00:39:17,521 --> 00:39:19,589
Sim.
845
00:39:21,926 --> 00:39:24,527
Eles cortaram sua garganta.
846
00:39:24,529 --> 00:39:25,528
É o que
os russos fazem
847
00:39:25,530 --> 00:39:27,597
Para delatores.
O que significa
848
00:39:27,599 --> 00:39:30,033
Os caras que fizeram isso são
a meio caminho de Moscou agora.
849
00:39:30,035 --> 00:39:32,535
Sim.
850
00:39:32,537 --> 00:39:35,905
Teri estava no lugar errado
na hora errada.
851
00:39:38,542 --> 00:39:39,709
Eu vou ligar.
852
00:39:58,896 --> 00:40:00,897
Eu fiz uma estupidez
e coisa imprudente
853
00:40:00,899 --> 00:40:04,634
Isso poderia ter colocado o nosso
bom nome em perigo.
854
00:40:05,603 --> 00:40:07,971
Desculpe.
855
00:40:07,973 --> 00:40:09,973
Do que estamos falando?
856
00:40:09,975 --> 00:40:11,674
Lembra quando eu te disse
857
00:40:11,676 --> 00:40:13,543
Eu fui para o Atlântico
cidade no ano passado?
858
00:40:13,545 --> 00:40:15,812
Sim.
Eu estava na verdade
em um quarto de hotel
859
00:40:15,814 --> 00:40:18,148
No lado leste superior.
860
00:40:19,617 --> 00:40:21,618
Um jogo de pôquer de apostas altas.
861
00:40:21,620 --> 00:40:24,954
Jogou por 12
horas seguidas.
862
00:40:26,791 --> 00:40:28,792
OK.
863
00:40:28,794 --> 00:40:30,427
Fica pior.
864
00:40:30,429 --> 00:40:32,629
Eu não sabia disso na época,
865
00:40:32,631 --> 00:40:33,897
Mas acontece
866
00:40:33,899 --> 00:40:37,167
Que os russos
também estavam envolvidos nisso.
867
00:40:37,169 --> 00:40:40,770
Danny estava trabalhando em um caso
envolvendo uma rede de jogos de azar.
868
00:40:40,772 --> 00:40:42,138
Houve um
livro negro,
869
00:40:42,140 --> 00:40:45,875
Uma espécie de lista mestra
dos nomes de todos os jogadores.
870
00:40:47,645 --> 00:40:49,612
Meu nome estava nele.
871
00:40:49,614 --> 00:40:50,980
E Danny, sendo Danny,
872
00:40:50,982 --> 00:40:54,150
Estava tentando descobrir
o que fazer sobre isso.
873
00:40:54,152 --> 00:40:55,685
Sim.
874
00:40:55,687 --> 00:40:58,521
Comissário não deveria saber
mais nada sobre isso.
875
00:40:58,523 --> 00:41:00,523
Mas a questão é...
876
00:41:00,525 --> 00:41:01,891
Pop.
Eu tenho sido um
jogador de pôquer
877
00:41:01,893 --> 00:41:03,159
Toda a minha vida.
878
00:41:03,161 --> 00:41:05,094
Sempre o
melhor cara
879
00:41:05,096 --> 00:41:06,596
Na mesa.
880
00:41:06,598 --> 00:41:08,565
Mas nunca na melhor mesa.
881
00:41:08,567 --> 00:41:10,200
(suspira)
882
00:41:10,202 --> 00:41:12,068
Eu só queria saber
como foi
883
00:41:12,070 --> 00:41:16,606
Para enfrentar jogadores reais
por dinheiro real.
884
00:41:19,910 --> 00:41:21,911
Deve ter sido um jogo e tanto.
885
00:41:21,913 --> 00:41:24,981
Sim, foi.
886
00:41:24,983 --> 00:41:27,684
Aprendi minha lição,
um muito caro.
887
00:41:27,686 --> 00:41:30,487
Quanto você perde?
888
00:41:30,489 --> 00:41:32,789
Caro para eles.
889
00:41:32,791 --> 00:41:34,557
Vamos apenas dizer
890
00:41:34,559 --> 00:41:38,895
Que o fundo para viúvas e filhos
recebi uma doação bastante saudável.
891
00:41:45,135 --> 00:41:48,171
("batendo na porta do céu"
por Warren Zevon tocando)
892
00:42:01,285 --> 00:42:04,254
♪ mamãe, pegue esse distintivo
longe de mim... ♪
893
00:42:04,256 --> 00:42:07,056
(suspira)
894
00:42:08,292 --> 00:42:11,694
♪ Não posso mais usar...
895
00:42:11,696 --> 00:42:14,597
Danny Reagan na igreja
numa segunda-feira?
896
00:42:15,900 --> 00:42:19,736
♪ está escurecendo,
escuro demais para ver... ♪
897
00:42:22,840 --> 00:42:24,807
Está tudo bem?
898
00:42:24,809 --> 00:42:28,745
♪ Sinto que estou batendo
na porta do céu ♪
899
00:42:31,048 --> 00:42:36,085
♪ bate, bate, bate
na porta do céu ♪
900
00:42:38,923 --> 00:42:42,959
♪ bate, bate,
batendo na porta do céu... ♪
901
00:42:42,961 --> 00:42:45,194
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.
902
00:42:46,697 --> 00:42:51,734
♪ bate, bate, bate
na porta do céu ♪
903
00:42:54,638 --> 00:42:56,673
♪ bate, bate, bate
na porta do céu. ♪
904
00:42:56,675 --> 00:43:00,944
Legendagem patrocinada por
cbs
905
00:43:00,946 --> 00:43:03,279
Legendado por